ゲーム中に登場したポンドは以下、ゲームポンドと表記します。ポンドという表記は現実の当時のポンド通貨とします。
まず、現代のシステムと異なり、ポンドは当時のシステムでは１ポンド＝２０シリング＝２４０ペンスという体系を持っていました。
対してゲームポンドは現在の円のように補助貨幣単位が提示されていません。『雛鳥』のカースン姉妹で言及される「銅貨」や大衆食堂での金銭消費がないことを考えると、設定上は補助単位が想定されているのかもしれません。しかし、ゲームシステムに反映していない以上、これを無視して、補助通貨なしとして考えます。
『殻鳥』においては、ＡＬＬ ＥＤやカジノのＢＥＴ単位など、１ポンド＝１００ゲームポンドとしているような節も見られます。しかし、これでは物価、特に娼婦の相場に比して非常に高価になってしまいます。
当時の最高級の娼婦が一晩５、６ポンド。普通の高級娼婦が一晩１、２ポンド。そして『殻鳥』における「お茶くみ」の接待ボーナスが４００ゲームポンド。１ポンド＝１００ゲームポンドではあまりにも釣り合いがとれません。
もちろん、当時１０ポンド超を要求する超高級娼婦がいなかった訳ではないようですが、バートン邸が一種の高級クラブであった事に鑑みても、お茶組みのチップが４ポンドは高すぎます。
ポンドとゲームポンドの換算レートはそれだけで物価比較本が１冊作れてしまうほどの問題なので、詳しいことは省略しますが、諸物価比較より、１ポンド＝５００〜５０００ゲームポンド程度と推測されますが、更に絞り込むと、１ポンド＝１０００〜２５００ゲームポンドあたりが一番無難な線と思われます。
本講においては切りが良いところで１ポンド＝１２００ゲームポンドとしておきます。当時のポンド貨幣システムにより、１２倍数にしておいた方が切りが良いのです。